Raumalaislähtöisen Kalle Hammin ja
Iranista Suomeen muuttaneen Dzamil
Kamangerin ympäristötaideteos esittelee
26 eri lajia koriste- ja hyötykasveja
uudesta näkökulmasta. This work of environmental art by Kalle Hamm, originally from Rauma, and Dzamil Kamanger, who has moved to Finland from Iran, presents 26 species of decorative and useful plants from a new perspective. |
|
| Kasvit muodostavat teoksessa kokonaisuuksia niiden alkuperän mukaan. Emigranttitarhan suurimmaksi osaksi hyvin tutut kasvit ovat kulkeutuneet Suomeen vuosisatojen saatossa Aasiasta, Etelä- ja Pohjois-Amerikasta sekä Afrikasta. Teos on esillä Rauman taidemuseon edustalla Hauenguanon aukiolla sekä sisäpihalla. Lisäksi eri puolilla Rauman kaupunkia oleviin kukkaistutuksiin, joissa on käytetty samoja kasveja, on lisätty kasveja esittelevät kyltit. Kasvit leviävät luonnollisesti paikasta toiseen tuulen, veden tai vaikka eläinten välityksellä. Emigranttitarhan kasvien leviämiseen on vaikuttanut historian tapahtumat – kaupanteko, valloitukset, tutkimusmatkat – ihmisen edun tavoittelu. Historian kuluessa kasvien herättämät intohimot ovat johtaneet riistoon ja salakuljetukseen, mausteista on sodittu ja orkideat kerätty lähes sukupuuttoon, huumekasvien merkityksestä puhumattakaan. Nykyään geenitutkimuksen ja siitepölyanalyysin ansiosta kasvilajien alkuperä pystytään määrittämään tarkemmin kuin koskaan aikaisemmin. Useimmat maanosamme puutarhakasvit olivat puhtaasti eurooppalaisia 1560- luvulle asti, kunnes kasveja alettiin tuoda suuressa mittakaavassa, aluksi lähinnä Turkista. Koristekasvien satavuotinen virta alkoi 1620-luvulla. Myös Hammin ja Kamangerin muut yhteisteokset ovat käsitelleet kulttuurien sekoittumista ja globaaleja verkostoja. Rauman taidemuseossa heiltä on ollut aikaisemmin esillä taiteellinen simulaatio, tietokonepeli Spice Trade, joka käsittelee maustekauppaa sekä ruokakulttuurin fuusioita käsittelevä teos Trivial Pizza. Teoksen käytännön toteutuksesta vastaa Rauman kaupungin Wihertoimi. Teoksen toteutusta on tukenut Kekkilä. |
Here, the plants form entities according to their respective
origins. Over the centuries, the mostly very
familiar plants of Immigrant Garden have found their
way to Finland from Asia, South and North America
and Africa. Immigrant Garden is on display in Hauenguano
Square in front of the Rauma Art Museum and
in the museum courtyard. In addition, signs presenting
the plants have been added to flower beds in different
parts of Rauma containing the same plants as
Immigrant Garden
Plants spread naturally from one place to another
through the agency of wind, water or animals. The
spread of the plants in Immigrant Garden was dictated
by historical events – trade, conquest, exploration
– the human desire for profit. Over the course
of history the passions aroused by plants have led to
exploitation and smuggling. There have been wars
over spices, and orchids have been picked almost to
extinction, not to mention the significance of narcotic
plants. Modern genetic research and pollen analysis
permit closer identification of the origin of plants
than ever before. Most of the garden plants of our continent
were uniquely European until the 1560s, when
the large-scale importation of plants began, at first
mainly from Turkey. The hundred-year flow of decorative
plants began in the 1620s.
Other joint works by Hamm and Kamanger have
also addressed the mixing of cultures and global
networks. At the Rauma Art Museum they have previously
exhibited an artistic simulation, a computer
game entitled Spice Trade, and Trivial Pizza on the
fusions of culinary culture.
The practical realization of the work is by the Parks
and Gardens Department of the Town of Rauma, and the
Kekkilä company has also supported the realization.
LK |
 Hammin talon emigranttitarha/the immigrant garden of the Hamm Property, 2006 |
|
|
CV
|
|
